Blog #23: Wer hat hier das Sagen? Teil 2

Von Jonas Linnebank

‚Dürfen‘ und ‚Können‘ sind zwei Modalverben, die in Zeitungen und Diskussionsräumen im Moment unangenehm häufig benutzt werden. So geschehen in vielen Feuilletons, die sich mit der Übersetzung eines Gedichts von Amanda Gorman befassen. Die amerikanische Dichterin hatte auf der Vereidigung Joe Bidens den Text „The Hill We Climb“ vorgetragen. Dieser wurde schnell und unhinterfragt in unterschiedliche Sprachen übersetzt. Bei der Übersetzung in Buchform tauchten dann plötzlich die Modalverben auf: „Wer darf das Gedicht ‚The Hill We Climb‘ der schwarzen Poetin Amanda Gorman übersetzen?“ (Catrin Lorch/SZ); „Wer darf Amanda Gorman übersetzen?“ (Florian Coulmas/NZZ).

Wir haben uns gefragt, woher diese Frage kommt. Wer fragt ernsthaft, ob X oder Y Z übersetzen kann oder darf? Geht es tatsächlich um (moralische) Verbote oder (technische) Einschränkungen? Und warum? Was ist passiert? Wir versuchen einen Überblick zu geben, mitten aus der Lamäng heraus…

Weiterlesen →

Blog #22: Wer hat hier das Sagen? Teil 1

Von Philipp Bo Franke

Das 3-teilige Dossier der KLiteratur #6 schaut darauf, wie und warum noch immer eine Metadebatte um Debattenkultur selbst geführt wird und stellt dabei kopfschüttlend fest, dass sich in den Diskussionen um Identitätspolitik, Socialmedia und Cancelculture ein paar sehr fragwürdige Argumente sehr hartnäckig halten.

Der erste Teil fragt, wieso in deutschen Feuilletons und zu allen möglichen Anlässen über die Debattenkultur selbst diskutiert wird, obwohl es ursprünglich mal Rassismus und Sexismus ging und ob diese Diskursverschiebung am Ende Meinungsfreiheit mit Meinungshoheit verwechselt?

Weiterlesen →
(Cover-Illustration: Lina Ehrentraut)

KLiteratur #6! OUT NOW ….

So much wow!

Heute gibt es statt des alldonnerstäglichen Blogs die hottesten News und Content in Sachen KLiteratur #6. Fangen wir mit der Nachricht an, auf die wir und ihr wahrscheinlich am meisten gewartet habt:

  1. Die 6. Ausgabe der Kölner Literaturzeitschrift ist da. Es gibt sie schon in den Kölner Buchläden und natürlichst online bei uns im Shop. 2 Klicks und Kay-Lee macht sich auf den Postweg zu Euch. Oder holt euch als Sparfüchse direkt das Abo.
  2. Gute Nachricht: 90 Seiten geballte KLiteratur-Power & Sie ist wunderwunderschön…Get ready for Gönnung!
  3. Am Samstag gibt es quasi ein russisch-deutsches ELK-Preview mit Alexander Estis, Adrian Kasnitz und Drinks. Kommt gerne vorbei und sagt das weiter: Datscha-Abend, 17.7., 20:00 Uhr, Pflanzstelle Kalk
  4. Zeigen wir hier schon mal, was in der 6. KLiteratur alles auf den Tisch kommt und wünschen: Guten Hunger

Weiterlesen →

Blog #19: Vorsicht: Geld.

Von Anna Pia Jordan-Bertinelli

Schriftstellerei ist ein Beruf wie jeder andere auch – oder? Gedanken darüber, was passiert, wenn mensch von literarischem Schreiben als Erwerbstätigkeit erzählt oder erzählen lässt, und was das mit Juli Zeh und dem durchschnittlichen Preis für ein Bio-Ei zu tun hat.

Weiterlesen →

Blog #18: Die deutsche EM-Niederlage kostet die CDU 5%. Danke Jungs!

Von Philipp-Bo Franke

Deutschland ist ausgeschieden. Vorbei. Verloren. Verspielt. Denn im Fußball gilt: Wer keine Tore schießt, kann in der Regel auch nicht gewinnen. Das ist nicht neu, aber bei den deutschen EM-Auftritten wieder mal sichtbar geworden. Ebenso wenig neu, aber während dieser EM wieder sichtbar geworden, ist, dass so ein internationales Fußballevent auch immer ein Stück Hunger nach Völkerschlachten präsentiert und nicht nur Kanal für die Machtgelüste der Funktionäre, Sponsoren und nationalen Verbände ist, sondern auch für die Sehnsüchte nach Heldentum, Kampf und unschuldigen Nationalfeelings in kollektiver Harmonie.

Weiterlesen →

Blog #17: Meinungsvielfalt in der freien Marktwirtschaft.

Von Jonas Linnebank

Deutsche Medienunternehmen und Zeitungsverlage haben gekämpft. Und zwar erfolgreich: Für ein Leistungsschutzrecht. Es geht Ihnen um den Erhalt der Pressefreiheit, um Journalismus, um die Vielfalt der deutschen Presselandschaft – und um das freie Unternehmertum. Wie das eigentlich alles zusammenhängt? Darum geht es hier.

Weiterlesen →

Blog #16: Ein Plädoyer für mehr Poesie im Alltag.

Von Sara Ehsan

Deutschland, das Land der Dichter und Denker? Muss schon weit her sein, dass man das ernst genommen hat. Ein Blick auf die hiesigen Buchhandlungen zeigt uns ein anderes Bild, zumindest was die Dichter*innen angeht. Es mag sie noch geben, die Dichter*innen, aber gelesen werden sie kaum. Leider hat sich die Leidenschaft, Gedichte zu lesen, aus dem Staub gemacht, sei es wegen der tödlichen Langeweile einer Gedichtinterpretation, die niemand freiwillig in der Schule machen möchte, sei es wegen dem ewigen Verschweigen der Dichtkunst im Rundfunk und Fernsehen. Wann war das letzte Mal, dass sie Gedichte im Radioprogramm gehört haben, oder eine Show mit oder über Dichtenden gesehen haben? Außer nie oder schon sehr lange her, würde den meisten nichts einfallen. Doch wer rettet uns vor dieser poesielosen Welt?

Weiterlesen →

Die 2. Ausgabe der KLEINEN

Die KLEINE 2 ist da! Die KLEINE ist die kleine Schwester der großen kLiteratur und ein Zine für Text und Kunst von Frauen* für alle. Diesmal mit Texten von Ulla Hiltl und Željana Vukanac, Illustrationen von Isi Hansen und einem Editorial von Nele Ziemer. Ab sofort gratis an verschiedenen Orten in Köln, bestellbar zum Solipreis von 3€. Schreibt uns einfach eine Mail an kliteratur ät posteo punkt de oder bei Instagram.

Wenn ihr noch Orte kennt, an die KLEINE unbedingt ausliegen sollte, schreibt es in die Kommentare. Ihr findet die 2. Ausgabe der KLEINEN hier:

Weiterlesen →